خیلی خوب‏،‏ اینم از این‏.‏
امروز حسابی مشغول کاری‏،‏ ها؟
اوبی‏.‏
اوه‏.‏
اوه‏،‏ لباس درست حسابی پوشیدی‏.‏
امروز ارباب مهمون دارن پس باید لباس مرتب بپوشم‏.‏
هرچند‏،‏ تو اینجور لباسها احساس خفگی میکنم‏.‏
دنبال کردن قوانین مخصوص قصر خیلی سخته‏.‏‏.‏‏.‏
با این حال‏،‏ تصمیم گرفتم این مسیرُ ادامه بدم‏.‏‏.‏‏.‏
ریو وقتِ رفتنِ‏!‏
ریــــوو‏!‏
انگار صداتُ نمی شنوه؟
چه مناظری که جلو روی من هستن‏.‏‏.‏‏.‏
چه مناظری که تا به الان انتظار دیدنشُ نداشتم‏.‏‏.‏‏.‏
ریو‏،‏ وقتِ رفتنه‏!‏
الان اون با سوتش‏.‏‏.‏‏.‏ صداش زد؟
اینطور بنظر میرسه‏.‏
Ayan0 مترجم
AnimWorld
"قسمت 10: قلب بی تجربه، عمیق تر می ره"
اوم‏،‏ خیلی ممنونم‏!‏
که برام ریو رو صدا زدید‏.‏
موی قرمز‏.‏‏.‏‏.‏
عجیبه‏،‏ اولین بارِ که میبینم‏!‏
اینُ زیاد شنیدم‏.‏
چه باحال‏،‏ چطوری می تونی یه پرنده رو با سوتت به پرواز در بیاری‏!‏
تو اولین کسی هستی که از ورودم به اینجا باهاش حرف میزنم‏.‏
استرسم کمتر شد‏.‏
شما‏.‏‏.‏‏.‏
من یه کاری داشتم‏.‏‏.‏‏.‏ که مخاطبم شاهزاده دوم‏.‏
با پرنس زن؟
شما مهمان ارباب هستی؟
من مهمان نیستم‏.‏
ها؟
وقت داری‏،‏ می تونی با من حرف بزنی؟ دلم نمی خواد تنها بمونم‏.‏
آخه‏،‏ من وسطه کارم‏.‏‏.‏‏.‏
اشکال نداره‏،‏ دیگه کاری نمونده‏.‏
به هرحال دیگه وقتی نمونده‏،‏ من زودتر بر می گردم‏.‏
چشم‏!‏
اسمت چیه؟
شیرایوکی ـم‏.‏
من یه کارآموز گیاه شناس دربار هستم‏.‏
منم کیهال توقرول هستم‏.‏
زیاد اهل تشریفات نیستم پس کیهال صدام کن‏.‏
اوهوم‏.‏
و اینم دوست عزیزم‏،‏ پوپو‏.‏
دوستت‏.‏‏.‏‏.‏
پرنده ی زیباییِ اولین بارِ که میبینم‏.‏
من پوپو رو پرورش دادم‏،‏ اما تو جزیره ای که زندگی می کردم‏،‏ یه گله رام نشده زندگی می کنند‏.‏
حالا بهش اشاره کردی منم قبلا یه چیزایی در موردش شنیدم‏.‏
مردمی که در یکی از جزایر کلارینس با پرندگان زندگی می کنن‏.‏
با پرنده ها زندگی می کنی؟
آره‏.‏
از زمان پدرِ پدربزرگم‏.‏
پرندگان با ما زندگی می کردن همانندِ پوپو
وقتی بال سبز و آبی خودشون باز می کنن‏،‏
اونا درست مثلِ دریای شناور زیبا هستن‏،‏
پرنده ها شنوایی خیلی خوبی دارن‏.‏
اونا با گوش دادن به صدای امواج
می تونند سنگهای معدنی ته دریا رو پیدا کنن
اونا بهمون میگن مقعر ماهی ها کجاست
برای همین وقتی میریم دریا همیشه با هم هستیم‏!‏
این یه سنگ معدنی از دریاست سنگ گردو‏.‏
وقتی اونُ جلا بدی‏،‏ براق میشه‏!‏
همون سوته ـست‏!‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
هم؟
تا زمانی که بخشی از جزیره جز قلمروی یک نفر میشه
این قضیه مالِ یک و نیم سالِ پیشه‏.‏
لُردی که زمینها رو به ارث برده‏،‏ دوستای نجیب زاده خودش ُ میاورد
شروع به شکار پرندگان میکرد
واقعا؟
آره‏،‏ دوستاش این کار دوست دارن‏.‏
اونا می گفتن‏،‏ پرنده های خیلی کمیابی هستن می تونیم با قیمت بالایی بفروشیم
حتی با کلماتی ازش تعریف میکردن که متنفرم به زبون بیارم
پوپو هم مورد حمله قرار گرفت و شدیداً مجروح شد‏.‏
ما چندبار ازشون خواستیم که بس کنن‏.‏
اما بازم گوش نمیدادن‏.‏‏.‏‏.‏
لُرد گفت ‏:‏ اجازه میدم با پرنس ملاقات کنی بعد می تونی از اون خواهش کنی‏.‏
حتی ازون هم بخوام‏،‏ گوش نمیده‏.‏
مطمئنم که فقط بهم می خنده‏.‏
اونایی که مقامات بالایی دارن به حرف زیردستاشون گوش نمیدن‏.‏
اما من شخصیت پرنس زن طور دیگه ای توصیف میکنم‏.‏
چی داری میگی؟ اون اشراف زاده‏!‏ اونم از خانواده سلطنتی‏!‏
معلومه که همونطوری که گفتمه‏.‏
کیهال‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ با این حال‏،‏ باز به اینجا اومدم‏.‏
چاره دیگه نداشتم‏.‏
ببخشید که مزاحم کارت شدم‏.‏
اشکالی نداره‏،‏ هرچند منم باید زود برگردم‏.‏‏.‏‏.‏
می تونم تا روز ملاقاتم اینجا بمونم؟
حتما‏.‏
وضعیت شما رو درک میکنم‏.‏
می خواید که شکار پرندگان رو غیرقانونی کنم‏،‏
و جزیره یوریز منطقه ی محافظت شده قرار بدم‏.‏
بله ‏.‏
بهش فکر میکنم و تا فردا تصمیمم رو میگیرم
به هر حال‏،‏ چیزی که من شنیدم‏،‏
معتقدم که این بحث باید بین طرفین حل بشه‏.‏
لرد بریکر مالک جزیره یوریز و ساکنشِ‏،‏ کیهال توقرول
اوه‏،‏ معذرت می خوام‏.‏
پرنس زِن‏،‏ من رو عفو بفرمایید که شما رو به زحمت انداختم تا این موضوع رو حل و فصل کنید
حالا فهمیدی‏،‏ توقرول؟
کیهال‏،‏ یه اتاق برای شما آماده کردم‏.‏
اینجا رو خونه خودت بدون‏.‏
چطور پیش رفت؟
گفت که طرفین باید در مورد موضوع حرف بزنن‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی نیست که بخوای در مورد نگران شی‏.‏
گیاهان به خاطره مفید بودنش نگهداری میشن‏.‏
اگه پرندگان هم یه چیز خاص داشتن که بشه ازش استفاده کرد‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه پرندگان برای ساکنین جزیره مهم باشن‏.‏
برای لُرد مهم نیستن‏.‏
اون لذت می بره که با دوستاش در زمین های خودش شکار کنه‏.‏
همش همین‏.‏
سنگ معدنی از جزیره‏،‏ سنگِ گردو‏،‏
چیزی نیست که بشه با قیمت بالا فروخت‏.‏
نمی تونم کاری بکنم‏.‏
فقط می تونم بگم حق رو به لُرد میدم‏.‏
لُرد برِکر اینُ آورده؟
آره‏،‏ انگار یه تیر تزئین شده سوغاتی آورده‏.‏
اون به باورهای منطقی ذهن خودش ایمان داره و راجبش سوالی نمی پرسه‏.‏
در وهله اول چرا بارُن این رو براتون آورده؟
احتمالا دلیلش بارن سابقِ که چندبار ملاقاتش کردم‏.‏
این اولین ملاقاتم با بریکر‏.‏
هه‏،‏ حالا می خوای ازش استفاده کنی‏،‏ زن‏.‏
‏-‏‏-‏خفه شو‏.‏ ‏-‏‏-‏خف بگیر
تو دیگه چرا اینُ میگی‏،‏ کیکی؟
با این حال‏،‏ ناراحتم از این که نمی تونم به اون دخترِ کمک کنم‏.‏
با اجازه‏!‏
شیرایوکی؟
زِن‏،‏ یه چیزی هست که می خواستم در موردش باهات حرف بزنم‏.‏
کیهال‏،‏ این حقیقت داره که با سوت زدن‏،‏
می تونی پرنده در حال پرواز صدا بزنی؟
بله‏،‏ تمام ساکنین جزیره پرنده ها رو به این شکل تعلیم دادن
می تونی پرنده تُ جای دور پرواز بدی؟
بله‏،‏ اغلب اونا رو با قایقهای ماهیگیری به دریا میفرستیم‏.‏
اونا چطوری جای قایقها رو میفهمن؟
اوم‏،‏ با این‏.‏
سوت؟
سوتی که از سنگ گردو ساخته میشه صدای منحصر به فردی داره‏.‏
پرنده ها می تونن تفاوت کوچیک بین اونها رو بفهمن‏.‏
اگه اونا صدایی که از سوت خارج میشه بشنون‏،‏
به مسیری میرن که اون صدا رو شنیدن‏.‏
فهمیدم‏.‏
در صورت امکان‏،‏ می خوام به عنوان یه وسیله ارتباطی در کلارینس استفاده کنم‏.‏
اما واسه چی‏.‏‏.‏‏.‏
از یه شخص خاصی شنیدم‏،‏
که شاید این کنترل پرندگان بشه برای همچین چیزی استفاده کرد‏.‏
فکر کردم اگه برای ارتباطات استفاده شن می تونه برای کشور مفید باشه‏.‏
این قطعا ارزشش بیشتر میکنه‏.‏
اولین بار می خوام خودم در مسافت طولانی آزمایشش کنم‏.‏
اینکار میکنی؟
آزمایش‏.‏‏.‏‏.‏؟
آره‏،‏ ببینم می تونیم از همچین چیزی استفاده کنیم‏.‏
منظورتون‏،‏ داخل قلعه ست؟
درسته‏،‏ فردا عصر‏.‏
پس‏،‏ می تونم خودم بگم کی سوت بزنه؟
مشکلی نیست‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
من؟
بله‏،‏ خواهش میکنم‏!‏ تو زحمت میندازمت اما هنوزم برای من‏،‏ قلعه اردوگاه دشمنه‏.‏
اردوگاه دشمن‏.‏‏.‏‏.‏؟
حتی اگه یه پیشنهاد از سلطنت باشه بازم نمی تونم بهشون اعتماد کنم‏.‏
اگه تو به پرنس زِن اعتماد داری‏،‏
پس می خوام اینکارُ به تو بسپرم تا خیالم راحت شه‏.‏
خیلی خوب‏،‏ سعی ـم میکنم‏!‏
خیلی ممنونم‏!‏
ممنونم‏،‏ شیرایوکی‏!‏
آزمون به شرح زیر است‏:‏
به یک نقطه در 10 کیلومتری قلعه‏،‏
در برج نگهبانی کنار دریاچه که مسیرش 40 دقیقه با اسبِ
پرنده ی حامل پیغام رو می فرستیم‏.‏
کسی که در برج نگهبانیِ نامه رو میگیره‏،‏
ثبتش میکنه‏،‏ به همراه سوت پرنده رو به سمت قلعه می فرسته
همه ی اینها در عرض 25 دقیقه رخ میده‏.‏
اگه تمام شرایط انجام شد این عملی خواهد شد‏.‏
وگرنه‏،‏ شکست خورده محسوب میشه‏.‏
پس در عرض 25 دقیقه تا دریاچه میره و بر میگرده؟
این راحت تر از اونی که فکر میکردم‏.‏
احمق نشو‏.‏ یه پرنده می تونه اینطوری بره‏.‏
کنترل کننده پرنده کیهال توقرول‏.‏
دستیارش‏،‏ شیرایوکی‏.‏
سه سرباز و یک پیام آور اون رو تا برج همراهی میکنه‏.‏
فعلا همین‏.‏
یه دختر مو قرمز؟
که اینطور‏.‏
میگم چرا یه چیزی یهویی خودنمایی کرد
دوست شاهزاده رو کنار خودت گرفتی‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی باهوشی‏،‏ کیهال‏.‏
دوست پرنس؟
اینطور نیست‏.‏‏.‏‏.‏
لرد بریکر‏.‏
در حال حاضر‏،‏ ما منتظر دیدن پیشنهادی هستیم که به نفع کلارینسِ‏.‏
دلم می خواد خودتون به عنوان لُرد این سلطنت قضاوت کنید‏.‏
پس‏،‏ عالیجناب‏،‏ من هم به همراه اونا به برج نگهبانی میرم‏.‏
نه که به چیزی مشکوکم‏،‏
اما اگه این دخترها کلک بزنن برای شما خیلی بد میشه‏.‏
خیلی خوب‏،‏ بریکر همراه شیرایوکی و بقیه به برج نگهبانی دریاچه برید‏.‏
پرنده رو ساعت 4 میفرستیم و تست شروع میشه‏.‏
شیرایوکی‏.‏‏.‏‏.‏
هم ؟
این سوتِ‏،‏ پوپو ـست‏.‏
منتظر میمونم‏،‏ باشه کیهال؟
باشه‏!‏
وقتشه‏.‏
شیرایوکی باید الان کنار دریاچه منتظر باشه
آماده ای‏،‏ کیهال؟
بله‏،‏ قربان‏.‏
حالا‏،‏ آزمایش شروع میکنیم‏.‏
برو پوپو‏،‏ شیرایوکی در غرب منتظرته‏!‏
همچین صدایی داره‏.‏‏.‏‏.‏
الان دیگه باید بیرون وایسم؟
بله‏.‏
لرد؟
چه منظره ی زیبایی‏.‏
من دیدنِ مناظر از جاهای بلند دوست دارم‏.‏
چون همه ی این چیزها رو نمی تونی وقتی پایین هستی ببینی‏.‏
شیرایوکی‏.‏
بیا یه معامله ای بکنیم‏.‏
چی؟
یه چیزایی درموردت شنیدم‏.‏
تو یه جور کارآموز در قلعه هستی؟
بدونِ هر نوع سمت اجتماعی با پرنس رفاقت میکنی‏،‏
کارهای سختی هست که انجام بدی‏،‏ نه؟
نمی تونی در جشنها و مجالسی که اشراف زاده ها جمع میشن حضور داشته باشی‏،‏
البته میشه یه تبعیضی قائل شد‏.‏
که حتی پرنس زِن هم نتونه برای همیشه باهات معاشرت کنه‏.‏
برای همین من ازت حمایت میکنم‏.‏
در عوض می خوام این آزمون شکست بخوره‏.‏
پرنده به اینجا نیاد‏.‏‏.‏‏.‏
پرنده میاد‏!‏
چـی‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی میگی این معامله رو رَد میکنی؟
البته‏!‏ چی می خواد بشه اگه رَدش کنم؟
دیگه برام مهم نیست‏!‏
هی‏!‏
سوت‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
برو داخل بمون تا آزمون تموم شه‏!‏
لرد‏،‏ چیکار میکنید؟
ساکت شو‏!‏ یه سرباز مثلِ تو چطور جرات میکنه با من اینطوری صحبت کنه؟
لطفا درُ باز کنید‏،‏ لرد بریکر‏!‏
خفه شو‏!‏
چیه فکر کردی اگه این اتفاق بیوفته مردم جزیره و پرنده ها
برای سلطنت مفید واقع میشن؟
فکر کردی من خیلی احمقم که متوجه این احتمال نشم
و بذارم تو کار خودتُ انجام بدی؟
مسخره نیست‏!‏
چقدر سر و صدا ست‏.‏
برم یه نگاهی بندارم‏.‏
این سربازُ هم مثلِ آب خوردن ساکتش میکنم‏.‏
می شنوی‏،‏ خانوم کوچولو‏!‏
گریه کردن برای پرنس فایده نداره‏!‏
مهم نیست احساس واقعیش چی باشه‏،‏
اونقدرها هم احمق نیست که حرف منُ به تو ترجیح بده‏.‏
و خطر دشمنی اطرافیانش هم هست‏.‏
متاسفانه‏،‏ این موقع ست که موقعیت اجتماعی معنی میده‏.‏
حق با شماست‏.‏
بنظرم وقتهایی هست که نتونیم احساسات واقعیمون بروز بدیم
اما حتی اینطوری هم باشه‏‏،‏‏ من تمام تلاشم میکنم تا اتفاقی برای زن نیوفته‏!‏
یکی مثلِ تو چه غلطی می تونه بکنه؟
به هرحال‏،‏ موقعیت کسی که نمی تونه تلاشِ یک نفرُ برای حفاظت از چیزی ببینه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏جاش در پایین ترین نقطه ی برجه‏.‏
ها؟
چــــــــــــــــــــی؟‏!‏
بانو‏!‏
سعی داری چیکار کنی؟
سوت افتاد داخل دریاچه‏!‏
اگه پیداش نکنیم و سوت نزنیم پوپو رو زمین فرود نمیاد‏.‏
کارِ بارُن؟
این دختر‏.‏‏.‏‏.‏ از این ارتفاع‏.‏‏.‏‏.‏؟‏!‏
لرد بریکر‏.‏
شما بازداشتید‏.‏
پس تو هم تصمیم گرفتی طرف دخترِ باشی؟
کسی نیست که بتونه برای پرنس زن کار کنه و حرفای اون دختر بشنوه ولی بهشون محل نذاره
پوپو اومد‏!‏
اوه‏،‏ داره دور میشه‏!‏
بانو‏،‏ کدوم طرف افتاد؟
یکم اونور تر ازجایی که پریدم‏!‏
ده دقیقه مونده‏!‏
هیچ نشونه ای از پرنده نیست‏.‏‏.‏‏.‏
پوپو ‏.‏‏.‏‏.‏ شیرایوکی‏!‏
پیداش کردی؟
نه‏،‏ چیزی نمی بینم‏.‏
شیرایوکی‏!‏
پوپو؟
برگشت؟
داره چیکار میکنه؟
پرندگان حس شنوایی بالایی دارن‏،‏
اونا می تونن سنگهای معدنی رو از ته دریا پیدا کنن
با شنیدن صدای آنها در امواج‏.‏
دو دقیقه بیشتر تا اتمامش نمونده‏.‏
تقریبا 25 دقیقه شد‏،‏
این کار عملی ـه؟
مگه میشه یه پرنده رو با سوت پرواز داد‏.‏‏.‏‏.‏
کافیه‏.‏
نمی تونم صدای بالهاش بشنوم‏.‏
خوش اومدی‏،‏ پوپو‏!‏
عالیجناب‏!‏
نامه و سوت‏!‏
امضای همه رو تایید میکنم مشکلی نیست‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
تصمیم گرفتم کنترل کننده پرنده رو به عنوان یک وسیله ارتباطی بدونم‏!‏
پوپو‏!‏
ممنونم‏،‏ شیرایوکی‏!‏
عالیجناب‏!‏
چیه؟
یه گزارش همراه امضا وجود داره
میتسوهیده‏،‏ کیکی‏!‏ اسبها رو آماده کنید‏!‏
من بارُن رو به خاطره مداخله در کار دستگیر کردم‏.‏
در برج نگهبانی هستن‏.‏
دستیار مجروح شده‏.‏‏.‏‏.‏
عالیجناب‏!‏
تمام ماجرا رو براتون تعریف میکنم‏.‏
وقتی که بارُن خواست به همراه گروه به برج نگهبانی بره‏،‏
فکر می کردم پرنس زِن قبول نکنه اما ایشون با جرات بهش اجازه رفتن داد‏.‏
جرات؟
معلوم شد که بارُن نقشه کشیده برای منافع خود از بانو شیرایوکی می خواسته سواستفاده کنه‏.‏
اون به دخترِ و سربازاش اعتماد کرده و به خودشون سپرده‏.‏
با این حال‏.‏‏.‏‏.‏
چطوری می خواد از چیزی که ماله خودشه محافظت کنه؟
احتمالا هنوز تصمیم نگرفته‏.‏
که اینطور‏،‏ فهمیدم‏.‏
من میرم‏،‏ مراقب اسبم باش‏.‏
ارباب‏،‏ اگه دنبال بانو شیرایوکی هستی طبقه ی بالاست‏.‏‏.‏‏.‏
شیرایوکی گفت وقتهایی هست که نتونی احساسات واقعیت رو بروز بدی
انگار مصمم بود که اتفاقی برای شما نیوفته‏!‏
زن‏!‏
زخمتُ نشونم بده‏.‏
اوم‏‏،‏‏ زِن متاسفم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ منکه نمی خواستم ازت مخفیش کنم‏!‏
میدونم که عصبانی هستی که اینکار کردم‏.‏
احمق‏.‏‏.‏‏.‏
اتفاقی بین تو و شیرایوکی افتاده؟
آروم تر‏.‏‏.‏‏.‏ پس کسی فکر نمیکنه چیز عجیبی باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اتفاقی افتاده‏،‏ مگه نه؟
من باید یه خورده فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
خانوم‏،‏ از حال رفت‏.‏
قسمت11‏:‏ رویا رویی یک رنگ برای اولین بار